Drogi Czytelniku!
W miesiącu luty zachęcam Cię do przeczytania debiutu literackiego nigeryjskiej pisarki Ayobami Adebayo, która studiowała na Uniwersytecie Obafemi Awolowo w Ife, uzyskując tytuł magistra literatury angielskiej. Ayobami Adebayo była uczennicą Chimamandy Ngozi Adichie.
Powieść Zostań ze mną (oryg. Stay with Me) została opublikowana w 2017 roku przez wydawnictwo Conongate Books. Nominowana była do prestiżowej nagrody literackiej Baileys Women’s Prize for Fiction. W Polsce ukazała się w 2019 roku nakładem wydawnictwa Marginesy, a z języka angielskiego przekładu na język polski dokonała Karolina Iwaszkiewicz.
Akcja powieści rozgrywa się w Nigerii, w latach osiemdziesiątych.
Zostań ze mną to historia wykształconego małżeństwa Yejide i Akina, którzy wiodą życie w ortodoksyjnie patriarchalnym społeczeństwie, w którym silnie zakorzeniona tradycja posiadania potomstwa jest silniejsza od norm i wartości, które bohaterowie zdobyli na studiach.
Presja rodziny i najbliższego otoczenia popycha głównych bohaterów do różnych czynów, czasami nieetycznych. Ciekawym zabiegiem jest wprowadzenie przez autorkę dwóch narracji (małżeński kryzys widziany oczyma kobiety i mężczyzny). W powieści Adebayo warto zwrócić uwagę również na wątek tożsamości. Oryginalność stylu literackiego młodej pisarki wynika z umiejętnego łączenia języka rdzennego (joruba) ze współczesnym językiem angielskim.
Zostań ze mną to pozycja, która wpisuje się w tradycję reprezentowaną przez takich pisarzy jak Chinua Achebe i Chimamanda Ngozi Adichie.
Książka dostępna w księgozbiorze Biblioteki Uniwersyteckiej.
Polecam, Marzena Kowalska
Ayobami Adebayo, Zostań ze mną, tłum. Karolina Iwaszkiewicz, Wydawnictwo Marginesy 2019 Warszawa.
Ten utwór jest dostępny na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.